AUTRES SERVICES
TRANSCRIPTION EN TEMPS RÉEL
TRANSCRIPTION ET TRADUCTION ANGLAIS/FRANÇAIS
CORRECTION-RÉÉCRITURE
Transcription en temps réel
La Compagnie des rédacteurs propose d’accompagner les personnes sourdes ou malentendantes dans leur contexte professionnel, associatif ou privé en procédant à une transcription de la parole en temps réel. Le rédacteur assiste à la séance et transcrit les propos pour la personne malentendante située à ses côtés ou à distance. Cette prestation permet non seulement d’obtenir une compréhension immédiate de ce qui est dit, mais aussi de conserver un support écrit de la séance.
Transcription et traduction anglais/français
Nos quatre types de transcription peuvent être livrés en anglais. La prestation est réalisée par des rédacteurs anglophones ou parfaitement bilingues. Elle est particulièrement adaptée à des entretiens avec des experts étrangers ou bien à des comités, congrès ou colloques où s’expriment des intervenants internationaux.
Nous proposons aussi la traduction anglais-français ou français-anglais de documents rédigés préalablement par nos soins dans le cadre de l’offre rédactionnelle (procès-verbaux de séance, actes de colloque, etc.). Ainsi vos réunions peuvent-elles être restituées en deux versions, en français et en anglais.
Correction-réécriture
Non seulement les rédacteurs experts de notre association assurent mutuellement la relecture des livrables de leurs collègues, mais la Compagnie des rédacteurs propose aussi de corriger et/ou de réécrire vos textes, professionnels, universitaires ou personnels.
La prestation consiste en une relecture et une correction orthographique, syntaxique et typographique, afin de rendre les textes impeccables formellement.
De plus, nous pouvons suggérer des modifications de sens, émettre le choix d’un mot plus juste, vérifier les références explicites, voire procéder à une réécriture plus ou moins importante selon vos souhaits.
Nous corrigeons les textes selon les normes de l’Imprimerie nationale et les usages en vigueur dans le monde de l’édition et du journalisme.
