La Compagnie des rédacteurs

La Compagnie des rédacteurs est une association spécialisée dans la transcription en français ou en anglais d’entretiens, réunions professionnelles et événements tels que des conférences et assemblées. Elle a été fondée en décembre 2015 par Emmanuel Bisson et Rebecca Bradley.

Emmanuel Bisson, professeur certifié de français au début de sa carrière, pendant cinq ans, est devenu rédacteur des débats auprès de sociétés spécialisées dans la rédaction de comptes rendus. Durant plusieurs années, il a rédigé de nombreux documents pour des clients publics et privés, développant ainsi une expertise des différentes formules rédactionnelles et une connaissance approfondie des institutions et entreprises. Avant de fonder la Compagnie des rédacteurs, il est intervenu notamment auprès des mairies de Bergerac et Dunkerque, de la direction du Trésor et de la DGAFP, du Louvre et de l’Anses, de l’École nationale des ponts et chaussées et de la Fondation pour la recherche stratégique, du Conseil national des Barreaux et du Conseil supérieur du notariat, des CE d’Air France, Allianz, Fidélia, Logement Francilien, Manpower, SITA…

Rebecca Bradley est une rédactrice américaine, diplômée de l’université d’Arizona, détentrice d’un master’s degree in English literature et d’un bachelor’s degree in business administration. Dotée d’une expérience de gestionnaire dans des sociétés commerciales et une compagnie d’assurance, elle a commencé en 2014 à développer une activité de rédactrice des débats pour des groupes internationaux. Amie d’Emmanuel, elle est passionnée par l’histoire, tout spécialement celle de notre pays.

En seulement quelques mois après la création de la Compagnie des rédacteurs, nous avons su convaincre plusieurs clients de la qualité de nos prestations, et nous tenons à les remercier de leur confiance. Par souci de confidentialité, nous n’affichons pas leurs noms sur notre site, mais il est tout à fait possible de présenter nos références sur demande dans le cadre d’une passation de marché.

 

Pourquoi une association ? Pourquoi pas une société ?

L’idée d’une association est née de l’envie de travailler ensemble tout en restant libre, maître de ses décisions. La volonté a été de rassembler nos forces pour être en mesure d’accomplir des missions et de remporter des marchés qui ne pourraient pas l’être, ou plus difficilement, si le rédacteur se trouvait seul. Le désir de s’associer est aussi venu du constat que la situation de travailleur isolé, comme c’est en général le cas dans notre profession, tend à soumettre la personne aux ordres de grandes sociétés de rédaction, à des impératifs de profit et productivité qui dégradent les conditions de travail et, par suite, la qualité même des productions.

Nous avons créé une association pour défendre et valoriser les intérêts professionnels de rédacteurs indépendants et expérimentés. Au lieu de la concurrence dommageable entre les individus, nous promouvons l’esprit d’entraide et de cohésion, au bénéfice de tous et dans le but de réaliser des prestations de qualité supérieure. La Compagnie des rédacteurs repose sur les principes de l’économie sociale et solidaire : sur le dialogue, le partage, la justice et la loyauté, ainsi que sur le sens des responsabilités et l’excellence du travail. Notre association ne cherche aucun profit ; les recettes des prestations effectuées en son nom sont reversées à leurs auteurs : rédacteurs, traducteurs et correcteurs. Nous estimons que ce modèle est vertueux, car il permet de fidéliser les talents, respectés comme des compagnons égaux, de valoriser leur savoir-faire et d’œuvrer à leur reconnaissance.

Notre Compagnie n’est pas seulement un cadre de travail et un prestataire intellectuel : à sa modeste échelle, elle met en pratique des valeurs qui redéfinissent la manière d’assembler les hommes.